«Dan Turner, Detective de Hollywood: Primeros casos» tiene nueva cubierta

¡Esto se me pasó comentarlo! Desde hace unos meses hay una segunda edición de este primer tomo de nuestra colección Clásicos Clasificados.

Hasta la fecha, en SEGASaturno Productions casi siempre hemos hecho reimpresiones. Nuestras tiradas suelen ser modestas —en torno a los 200 ejemplares—, pero en más de una ocasión hemos tenido que volver a imprimir. Gracias a vosotros, que compráis y leéis nuestros libros.

En el caso del presente Dan Turner, detective de Hollywood: Primeros casos, en algo menos de año y medio se agotó el stock de la tirada inicial. En principio iba a hacer la reimpresión de turno, aunque para ese momento ya había aparecido Doctor Zarkov: El cirujano de almas, el segundo número de la colección. Y entonces pensé en unificar las cubiertas.

El arte de Pablo Serrano Lleida para Primeros casos me gustaba mucho. Creo que capturó ese tono clásico dándole cierto toque quizá noventero, y lo habría mantenido en esta reimpresión que acabó convirtiéndose en una segunda edición.

Porque ese es el otro motivo. Antes, muchas de nuestras publicaciones, al ser periódicas, llevaban ISSN. Ahora, tras formalizar la editorial a todos los niveles a principios del año pasado, tenemos ISBN editorial y todos nuestros libros lo llevan; no podía ser de otra forma. Así que, con la reimpresión de Primeros casos, me encontré con que sería mejor cambiar la cubierta por una clásica —para que siguiera la línea de Doctor Zarkov y de los que están por llegar de Bellem y otros autores, ya veréis—, de ese modo aprovecharía y sería una segunda edición en toda regla.

El arte de la nueva cubierta corre a cargo de H. L. Parkhurst. Creo que un habitual en los pulp de la época.

Esta segunda edición, pues, trae también un repaso al texto. Quedé bastante satisfecho con la traducción que hice en su día, pero ya sabéis que todo es mejorable. En esencia es el mismo libro, aunque con algunos detalles corregidos. Por ejemplo, en uno de los relatos traduje "me lancé un triple", aludiendo a que el personaje soltaba algo a intuición, probando suerte; por contexto se entendía perfectamente. En este repaso caí en la cuenta de que en aquella época... ¡en aquellos años no existían los triples! En el baloncesto solo había canastas de dos puntos.

También aproveché para incluir algunas ilustraciones interiores en blanco y negro de los relatos originales, que me habíais pedido y que ya había hecho con Doc Zarkov. En total son diez páginas más. De 232 pasamos a las 242 que tiene ahora el tomo. Aunque el precio lo hemos mantenido.

En definitiva, es el mismo libro pero con un pequeño lavado de cara. Y sin duda no es una reimpresión ni una reedición, sino que cuenta como una segunda edición en toda regla.

El estupendo prólogo de Jesús Palacios sigue intacto, y la mala leche y el humor macarra siguen ahí. Vamos, que si aún no lo tenéis, ya podéis haceros con él sin problema.

P. D. El arte de Pablo sigue estando en el nuevo volumen. Lo encontraréis reproducido dentro. Y por supuesto seguiremos contando con él en otros proyectos. No son pocos nuestros libros que llevan sus ilustraciones.