Cómo traducir y editar un libro: El caso más difícil de Dan Turner, Detective de Hollywood

En este episodio de Empezando a Escribir comparto mi primera experiencia como editor y traductor de una obra literaria. Se trata de Dan Turner, Detective de Hollywood - Primeros casos, una recopilación de relatos noir y hardboiled del legendario autor pulp Robert Leslie Bellem, publicado originalmente en las revistas de Culture Publications de los años 30 y 40.

 

Este proyecto marca un hito importante en mi trayectoria editorial, ya que es la primera vez que asumo el doble rol de traductor y editor de una obra ajena. Durante casi una hora de episodio, desgrano todo el proceso que implica llevar un clásico de la literatura pulp desde el inglés original hasta su versión en español, manteniendo la esencia del lenguaje coloquial y el ritmo trepidante característico de Robert Leslie Bellem.

Dan Turner fue uno de los detectives privados más populares de las revistas pulp estadounidenses. Con su estilo desenfadado, su jerga callejera y sus casos resueltos a tiros, puñetazos así como con astucia, este personaje se convirtió en un icono del género hardboiled. Los relatos están ambientados en el Hollywood dorado de los años 30 y 40, mezclando glamur, corrupción y crimen en dosis iguales.

En el episodio explico los desafíos específicos de traducir literatura pulp: cómo mantener el tono coloquial sin que suene forzado en español, las decisiones sobre adaptación cultural, el respeto por el estilo original del autor, y los retos técnicos de la maquetación y corrección. También hablo sobre los pasos que he seguido desde la selección de los relatos hasta la publicación final del libro físico y digital.

Además, comparto detalles sobre la presentación oficial que realizaremos en breve en Madrid junto a Jesús Palacios, experto en literatura negra y pulp, en la legendaria librería Estudio en Escarlata. 

Si te interesa el mundo de la edición literaria, la traducción de obras clásicas, o simplemente quieres conocer más sobre este fascinante detective de la época dorada del papel de pulpa, este episodio te ofrece una perspectiva completa del proceso creativo y editorial detrás del libro.

SEGASaturno Productions continúa creciendo y este primer volumen de Clásicos Clasificados demuestra que el sello va un paso más allá editando todo tipo de obras.

Enlaces de interés:

Compra Dan Turner, Detective de Hollywood - Primeros casos al mejor precio en nuestra tienda

Crónica de la presentación en Madrid con Jesús Palacios en Estudio en Escarlata

Compra nuestros ebooks en Amazon

Gracias por acompañarme en esta nueva aventura editorial. Si alguna vez has pensado en traducir o editar literatura clásica, espero que este episodio te inspire y te dé algunas pistas sobre cómo abordar un proyecto de este calibre.

¡Los primeros casos de Dan Turner ya están disponibles en español!